1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[La chica que ve olores]

3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episodio 1]

4
00:01:37,900 --> 00:01:40,460
Pasaron 100 años.

5
00:01:41,539 --> 00:01:45,060
Un príncipe entró en un antiguo palacio.

6
00:01:45,539 --> 00:01:47,460
La princesa dormía profundamente.

7
00:01:48,020 --> 00:01:50,259
Ella era tan hermosa.

8
00:01:51,979 --> 00:01:54,380
El príncipe la miró fijamente durante un largo rato.

9
00:01:54,420 --> 00:01:56,740
Ni siquiera parpadeó.

10
00:01:57,539 --> 00:01:58,580
Por fin,

11
00:01:59,060 --> 00:02:01,940
El príncipe se inclinó y besó a la princesa.

12
00:02:03,650 --> 00:02:04,860
Por este beso,

13
00:02:05,540 --> 00:02:08,180
la princesa se despertó.

14
00:02:09,500 --> 00:02:10,740
Pero espera.

15
00:02:11,460 --> 00:02:14,420
El príncipe no obtuvo su permiso por adelantado.

16
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
¿Se sentiría ofendida?

17
00:02:19,100 --> 00:02:21,860
¿El que está siendo salvo tiene que amar al salvador?

18
00:02:22,820 --> 00:02:24,940
¿Es esto un chantaje moral?

19
00:02:28,500 --> 00:02:31,060
¿Todos los cuentos de hadas

20
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
¿Tienes un lado oscuro oculto?

21
00:02:49,340 --> 00:02:50,260
Estás despierto.

22
00:02:53,050 --> 00:02:54,260
No te muevas.

23
00:02:54,820 --> 00:02:56,500
¿Cómo te sientes? ¿Quieres un poco de agua?

24
00:02:59,740 --> 00:03:00,700
Acércate.

25
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
¿Por qué está tan emocionado?

26
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Veo.

27
00:03:11,100 --> 00:03:12,460
esta es su cara

28
00:03:12,460 --> 00:03:13,980
después de una escapada por los pelos.

29
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
el esta emocionado

30
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
para ver a la persona

31
00:03:18,820 --> 00:03:20,570
quien le ha devuelto la vida

32
00:03:21,260 --> 00:03:22,020
Lo siento.

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,820
Si vas a hacer la pregunta,

34
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
Yo diré que no.

35
00:03:25,380 --> 00:03:27,530
Porque ya tengo...

36
00:03:27,700 --> 00:03:28,340
quiero...

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,020
No te sientas en deuda.

38
00:03:30,100 --> 00:03:31,380
No tienes que agradecerme.

39
00:03:31,540 --> 00:03:34,700
Solo te vi en peligro y te eché una mano.

40
00:03:34,780 --> 00:03:36,340
Tienes suerte de haber sobrevivido.

41
00:03:36,420 --> 00:03:37,500
No es gran cosa.

42
00:03:37,579 --> 00:03:38,340
Porque incluso si

43
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
solo eras un gato callejero o un perro callejero,

44
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
Yo tampoco te habría dejado morir.

45
00:03:49,500 --> 00:03:50,850
¿Estás loco?

46
00:03:51,180 --> 00:03:53,060
Te daré una paliza incluso si eres un paciente.

47
00:03:53,460 --> 00:03:54,180
Escuchar.

48
00:03:54,300 --> 00:03:55,780
Esto es acoso sexual.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Puedo demandarte por eso.

50
00:04:07,380 --> 00:04:08,260
Necesito hacer un trato contigo.

51
00:04:10,020 --> 00:04:10,940
Necesito tus besos.

52
00:04:11,340 --> 00:04:12,180
¿Qué?

53
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
Necesito besarte.

54
00:04:14,410 --> 00:04:15,140
No sólo una vez.

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
necesito besarte

56
00:04:18,170 --> 00:04:19,450
todos los días en el futuro.

57
00:04:21,940 --> 00:04:23,060
Lunático.

58
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
No lo harás por nada.

59
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Podemos firmar un contrato.

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
Puedo darte lo que quieras.

61
00:04:29,980 --> 00:04:32,620
¿Firmar un contrato para dejarte besarme?

62
00:04:32,820 --> 00:04:33,580
Sí.

63
00:04:33,900 --> 00:04:36,250
Simplemente indique el precio de venta.

64
00:04:40,140 --> 00:04:41,060
Mi nombre es Lu Fenfen.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,060
Tengo 24 años.

66
00:04:42,180 --> 00:04:43,260
Aunque he salido con chicos antes,

67
00:04:43,820 --> 00:04:45,460
no lo supe hasta hoy

68
00:04:46,140 --> 00:04:47,810
que no sé nada sobre los hombres.

69
00:05:01,490 --> 00:05:02,500
Tengo una entrevista hoy.

70
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
Su condición no es estable ahora.

71
00:06:09,340 --> 00:06:11,260
Debes evitar aparecer en público.

72
00:06:12,100 --> 00:06:12,900
han pasado seis meses

73
00:06:12,900 --> 00:06:14,460
desde la última vez que la prensa me vio.

74
00:06:15,660 --> 00:06:16,580
Si sigo escondiéndome,

75
00:06:17,860 --> 00:06:19,300
Todos pensarán que estoy muerto.

76
00:06:20,100 --> 00:06:21,540
He Le, enciende la computadora.

77
00:06:28,290 --> 00:06:29,220
Échale un vistazo.

78
00:06:29,300 --> 00:06:30,540
Así lucías hace un año.

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,290
Mírate ahora.

80
00:06:32,580 --> 00:06:33,780
Si haces acto de presencia,

81
00:06:33,940 --> 00:06:35,250
¿Cómo le explicarás las cosas a todos?

82
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Encontró la manera de volver a ser joven.

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,620
Esto causará revuelo en el mundo de la ciencia.

84
00:06:40,060 --> 00:06:41,380
Quizás gane un premio Nobel por ello.

85
00:06:41,700 --> 00:06:42,780
¿No es genial?

86
00:06:43,140 --> 00:06:44,020
¿Puedes callarte?

87
00:06:45,540 --> 00:06:47,940
Yijiang, dímelo.

88
00:06:49,260 --> 00:06:50,420
¿Cuanto tiempo me queda?

89
00:06:55,340 --> 00:06:57,140
Nadie lo sabe.

90
00:06:57,980 --> 00:06:59,900
Quizás seis meses.

91
00:07:00,140 --> 00:07:00,940
Quizás medio mes.

92
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Quizás media hora.

93
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Media hora es suficiente.

94
00:07:21,570 --> 00:07:26,400
[Reclutamiento de sumilleres del Grupo Anda]

95
00:07:32,740 --> 00:07:34,590
[Bai Bing, Director de Operaciones]

96
00:07:36,140 --> 00:07:37,340
Ella lo logró.

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,980
Dijo que iría al extranjero a estudiar vino.

98
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
Al parecer, ella no perdió el tiempo allí.

99
00:07:44,620 --> 00:07:46,560
[Lu Fenfen]

100
00:07:52,610 --> 00:07:54,980
Después de la intensa contienda primaria,

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,370
finalmente vamos a empezar

102
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
la parte más emocionante.

103
00:07:58,860 --> 00:08:01,260
Los diez candidatos

104
00:08:01,650 --> 00:08:03,420
tendrá una cata a ciegas

105
00:08:03,660 --> 00:08:07,620
e indicar la región del vino, tipo, variedad de uva,

106
00:08:07,660 --> 00:08:08,700
y vintage.

107
00:08:36,580 --> 00:08:37,980
La fragancia del cedro.

108
00:08:40,940 --> 00:08:42,220
Con mucho cuerpo.

109
00:08:43,539 --> 00:08:45,340
El sabor de la grosella negra.

110
00:08:46,420 --> 00:08:47,540
No demasiado amargo.

111
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
Un sabor ahumado.

112
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
Deja de esconderte. Eres tú.

113
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
Actuando todo misterioso como siempre lo hiciste.

114
00:09:08,290 --> 00:09:09,940
No has mejorado en absoluto.

115
00:09:17,660 --> 00:09:18,900
Xu Song puede notar tu cambio

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,460
en la reunión posterior.

117
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
Mantén las gafas de sol puestas.

118
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Espero que no sea observador.

119
00:09:25,060 --> 00:09:26,020
Bueno.

120
00:09:46,900 --> 00:09:47,940
La reunión de hoy es sobre

121
00:09:48,140 --> 00:09:50,730
Las estrategias futuras del Grupo Xu.

122
00:09:51,370 --> 00:09:53,540
He Le te lo contará en detalle.

123
00:09:54,020 --> 00:09:55,420
sobre nuestras metas financieras y planes de desarrollo.

124
00:10:05,740 --> 00:10:06,540
Mingchen.

125
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
¿Por qué no nos los explicas?

126
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
todos lo sabemos

127
00:10:12,300 --> 00:10:15,180
que tu arregles todo

128
00:10:16,180 --> 00:10:17,380
en el Grupo.

129
00:10:18,290 --> 00:10:20,020
Así que preferimos dejarte

130
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
cuéntenos sobre el plan futuro.

131
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
Bueno. Lo haré.

132
00:10:25,820 --> 00:10:26,890
Como todos sabéis,

133
00:10:27,460 --> 00:10:30,140
El Grupo Xu ha estado trabajando en

134
00:10:30,860 --> 00:10:33,210
importando y promocionando vinos desde hace muchos años.

135
00:10:33,820 --> 00:10:35,980
Necesitamos romper con viejos patrones,

136
00:10:36,300 --> 00:10:37,740
lo cual no va a ser fácil.

137
00:10:38,540 --> 00:10:39,420
Yo...

138
00:10:55,460 --> 00:10:56,060
Mingchen.

139
00:10:57,740 --> 00:10:58,340
¿Estás bien?

140
00:10:59,180 --> 00:11:00,050
¿Qué sucede contigo?

141
00:11:02,710 --> 00:11:05,260
Se rumorea que no fuiste al extranjero.

142
00:11:05,860 --> 00:11:07,140
para examinar proyectos

143
00:11:07,740 --> 00:11:09,140
sino ver médicos.

144
00:11:11,210 --> 00:11:12,980
Nunca creí en esos rumores,

145
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
pero ahora te ves mal...

146
00:11:14,870 --> 00:11:15,660
Sr. Xu.

147
00:11:15,790 --> 00:11:17,470
Mingchen simplemente está cansado por el vuelo.

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
Estará bien.

149
00:11:23,850 --> 00:11:24,900
Me alegra oír eso.

150
00:11:25,370 --> 00:11:26,750
Estoy aliviado.

151
00:11:28,180 --> 00:11:29,480
No tienes idea de cuantos periodistas

152
00:11:29,570 --> 00:11:31,750
están tratando de desenterrar suciedad sobre ti.

153
00:11:32,170 --> 00:11:34,060
¿Por qué no descansas?

154
00:11:34,610 --> 00:11:37,120
y dar una conferencia de prensa más tarde?

155
00:11:46,110 --> 00:11:48,720
[Reclutamiento de sumilleres del Grupo Anda]

156
00:11:47,620 --> 00:11:48,550
el ganador

157
00:11:48,590 --> 00:11:50,820
de esta competencia es

158
00:11:54,130 --> 00:11:55,980
Sra. Lu Fenfen.

159
00:11:57,410 --> 00:11:59,430
[Bai Bing, Director de Operaciones]

160
00:12:06,860 --> 00:12:07,660
Date prisa.

161
00:12:08,080 --> 00:12:08,460
Mantenga.

162
00:12:12,330 --> 00:12:13,100
Sr. Xu.

163
00:12:13,920 --> 00:12:14,760
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

164
00:12:14,840 --> 00:12:15,930
Sr. Xu, tenemos algunas preguntas para usted.

165
00:12:15,930 --> 00:12:17,690
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

166
00:12:17,690 --> 00:12:18,830
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

167
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Por favor diga algo, Sr. Xu.

168
00:12:20,130 --> 00:12:20,760
Sí.

169
00:12:20,840 --> 00:12:21,940
Por favor diga algo, Sr. Xu.

170
00:12:21,940 --> 00:12:22,420
Sr. Xu.

171
00:12:28,490 --> 00:12:29,290
Necesita ir al hospital ahora.

172
00:12:30,290 --> 00:12:31,970
Bueno. Llamaré a seguridad.

173
00:12:32,260 --> 00:12:34,150
Esos periodistas no nos dejarán ir.

174
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
No hagas un escándalo.

175
00:12:37,350 --> 00:12:38,150
¿Qué debemos hacer entonces?

176
00:12:43,950 --> 00:12:45,160
Quítate la ropa.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,110
Fenfen.

178
00:12:52,220 --> 00:12:53,100
Hiciste un gran trabajo.

179
00:12:54,400 --> 00:12:57,090
Gracias por el cumplido.

180
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
¿De dónde es ese acento?

181
00:13:00,570 --> 00:13:01,330
Es raro.

182
00:13:01,950 --> 00:13:03,850
¿Puede hablar francés?

183
00:13:04,560 --> 00:13:06,330
Ni siquiera has estado en el extranjero, ¿verdad?

184
00:13:09,340 --> 00:13:11,160
Pasaste

185
00:13:11,240 --> 00:13:12,750
La prueba de cata a ciegas.

186
00:13:13,590 --> 00:13:15,480
Pero no te encuentras

187
00:13:15,610 --> 00:13:18,050
los requisitos de grado para este puesto.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,230
Y nunca has estudiado en el extranjero.

189
00:13:21,750 --> 00:13:23,760
Como tu amigo, quiero ayudarte.

190
00:13:24,180 --> 00:13:25,550
Pero no hay mucho que pueda hacer.

191
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Es verdad que nunca he ido al extranjero.

192
00:13:30,650 --> 00:13:32,130
y no puedo hablar francés.

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,820
Pero soy un apasionado del vino,

194
00:13:35,040 --> 00:13:36,610
y es mi sueño

195
00:13:36,690 --> 00:13:38,500
para convertirte en Master of Wine.

196
00:13:39,670 --> 00:13:41,820
Ese es solo tu sueño.

197
00:13:42,580 --> 00:13:45,810
Lamento que tengamos que descalificarte.

198
00:13:59,080 --> 00:14:00,170
puedo monitorear

199
00:14:00,170 --> 00:14:01,220
tus signos vitales a través de él.

200
00:14:04,620 --> 00:14:06,720
Yijiang, sácame.

201
00:14:07,980 --> 00:14:08,570
Vamos.

202
00:14:10,970 --> 00:14:11,610
Sr. Xu.

203
00:14:13,150 --> 00:14:15,160
-Señor. Xu, por favor di algo. -Señor. Xu, di algo.

204
00:14:15,160 --> 00:14:16,210
Por favor responda nuestras preguntas.

205
00:14:16,210 --> 00:14:16,860
Sr. Xu, diga algo.

206
00:14:16,860 --> 00:14:18,220
-Señor. Xu, di algo. -Señor. Xu.

207
00:14:19,570 --> 00:14:20,700
Sr. Xu, por favor respóndanos.

208
00:14:20,860 --> 00:14:21,690
-Señor. Xu. -Por favor responda nuestras preguntas.

209
00:14:21,690 --> 00:14:22,720
Por favor diga algo, Sr. Xu.

210
00:14:23,310 --> 00:14:24,400
Sr. Xu, por favor respóndanos.

211
00:14:24,700 --> 00:14:25,830
Por favor responda nuestras preguntas.

212
00:14:25,830 --> 00:14:27,260
Sr. Xu. por favor di algo.

213
00:14:39,980 --> 00:14:44,940
[Masculino]

214
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
Él está ahí.

215
00:14:58,970 --> 00:14:59,600
Sr. Xu.

216
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Sr. Xu, espere.

217
00:15:03,000 --> 00:15:03,880
Lu Fenfen.

218
00:15:05,850 --> 00:15:07,700
Bai Bing tiene razón.

219
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
Nunca has ido al extranjero

220
00:15:12,760 --> 00:15:14,510
o aprendido francés.

221
00:15:22,910 --> 00:15:24,170
Pero no puedes rendirte.

222
00:15:26,620 --> 00:15:27,770
Lo lograrás eventualmente.

223
00:15:28,660 --> 00:15:31,550
Te convertirás en el mejor Master of Wine.

224
00:15:39,330 --> 00:15:41,340
Sr. Xu.

225
00:15:41,680 --> 00:15:43,690
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

226
00:15:47,890 --> 00:15:48,730
¿Quién eres?

227
00:15:50,120 --> 00:15:51,510
Salir.

228
00:15:57,890 --> 00:15:59,280
Deberías salir.

229
00:15:59,570 --> 00:16:00,240
Yo...

230
00:16:15,990 --> 00:16:18,510
Lo siento. Tomé el camino equivocado.

231
00:16:20,570 --> 00:16:21,580
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

232
00:16:21,910 --> 00:16:23,130
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

233
00:16:23,470 --> 00:16:24,640
-Señor. Xu. -Señor. Xu.

234
00:16:24,770 --> 00:16:25,690
Esperar.

235
00:16:26,620 --> 00:16:27,750
¿Qué estás haciendo?

236
00:16:54,630 --> 00:16:55,300
¿Qué está sucediendo?

237
00:16:58,320 --> 00:16:58,910
¡Ming Chen!

238
00:17:01,010 --> 00:17:03,030
¡Ayuda!

239
00:17:05,589 --> 00:17:06,140
No.

240
00:17:06,390 --> 00:17:07,770
¿Estás muerto?

241
00:17:09,079 --> 00:17:11,470
Escucha, no puedes morir aquí.

242
00:17:11,550 --> 00:17:13,990
Si murieras aquí, yo sería el principal sospechoso.

243
00:17:14,030 --> 00:17:15,040
Soy tan joven.

244
00:17:15,170 --> 00:17:17,180
Aún no me he convertido en Master of Wine.

245
00:17:25,410 --> 00:17:27,430
Debo salvarlo.

246
00:18:38,850 --> 00:18:39,780
¿Estás despierto?

247
00:18:46,180 --> 00:18:46,930
¿Estás bien?

248
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
¿Estás bien?

249
00:19:00,290 --> 00:19:02,010
Déjame llevarte al hospital.

250
00:19:05,750 --> 00:19:09,190
¿Qué está sucediendo?

251
00:19:29,560 --> 00:19:32,270
Sí. No sé quién es.

252
00:19:32,790 --> 00:19:34,770
No sé por qué se desmayó.

253
00:19:35,020 --> 00:19:37,200
No sé por qué lo salvé.

254
00:19:38,210 --> 00:19:39,510
No sé nada.

255
00:19:39,640 --> 00:19:40,900
Simplemente sucedió.

256
00:19:48,600 --> 00:19:49,650
Necesito hacer un trato contigo.

257
00:19:51,310 --> 00:19:52,230
Necesito tus besos.

258
00:19:52,560 --> 00:19:53,460
¿Qué?

259
00:19:53,790 --> 00:19:54,960
Necesito besarte.

260
00:19:55,720 --> 00:19:56,730
No sólo una vez.

261
00:19:57,320 --> 00:19:58,790
necesito besarte

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,600
todos los días en el futuro.

263
00:20:02,150 --> 00:20:02,910
Lunático.

264
00:20:05,050 --> 00:20:05,930
No lo harás por nada.

265
00:20:06,480 --> 00:20:07,440
Podemos firmar un contrato.

266
00:20:07,990 --> 00:20:09,160
Puedo darte lo que quieras.

267
00:20:10,090 --> 00:20:12,520
¿Firmar un contrato para dejarte besarme?

268
00:20:12,940 --> 00:20:13,820
Sí.

269
00:20:13,910 --> 00:20:15,920
Nombra tu precio de venta.

270
00:20:18,150 --> 00:20:21,050
¿Quién es este hombre?

271
00:20:21,470 --> 00:20:23,270
¿Besarme la primera vez que nos conocimos?

272
00:20:50,530 --> 00:20:52,170
Mingchen, deberías quedarte en la cama.

273
00:20:52,590 --> 00:20:53,300
Acostarse.

274
00:20:54,940 --> 00:20:55,700
Estoy bien.

275
00:20:55,950 --> 00:20:57,040
Me siento muy bien ahora.

276
00:20:57,460 --> 00:20:58,550
Es como si acabara de tomar una ducha caliente.

277
00:20:58,590 --> 00:20:59,640
después de un entrenamiento.

278
00:21:00,570 --> 00:21:01,370
Estoy lleno de energía.

279
00:21:02,290 --> 00:21:04,220
Pero te desmayaste hace un momento.

280
00:21:05,610 --> 00:21:06,910
¿Cómo es esto posible?

281
00:21:07,370 --> 00:21:08,000
Mingchen.

282
00:21:08,340 --> 00:21:09,350
Sé honesto conmigo.

283
00:21:09,720 --> 00:21:10,980
¿Qué hiciste y a quién conociste?

284
00:21:11,150 --> 00:21:12,920
después de que nos fuimos?

285
00:21:13,380 --> 00:21:14,550
No te pierdas ningún detalle.

286
00:21:20,350 --> 00:21:23,370
[Sala de observación]

287
00:21:24,800 --> 00:21:30,090
[Estación de enfermería]

288
00:21:35,930 --> 00:21:36,810
[Síndrome de deficiencia genética]

289
00:21:40,850 --> 00:21:42,650
Síndrome de deficiencia genética adquirida

290
00:21:42,940 --> 00:21:44,600
es una enfermedad extremadamente rara.

291
00:21:45,130 --> 00:21:47,270
Dos defectos genéticos

292
00:21:47,270 --> 00:21:49,330
del 5to cromosoma

293
00:21:49,710 --> 00:21:51,600
hacer que sus factores de crecimiento funcionen

294
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
en sentido contrario al caso normal.

295
00:21:52,940 --> 00:21:55,290
Para decirlo claramente, te vuelves cada vez más joven.

296
00:21:55,290 --> 00:21:56,720
[Síndrome de deficiencia genética]

297
00:21:55,670 --> 00:21:56,760
la oportunidad

298
00:21:57,010 --> 00:21:58,400
de mamíferos que padecen esta enfermedad

299
00:21:58,610 --> 00:21:59,530
es extremadamente bajo.

300
00:22:00,420 --> 00:22:02,010
Sólo uno de cada 1.700 millones de personas

301
00:22:02,050 --> 00:22:03,820
será diagnosticado con la enfermedad.

302
00:22:03,990 --> 00:22:05,620
Sólo hay cuatro casos en el mundo.

303
00:22:06,630 --> 00:22:07,130
Desafortunadamente,

304
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
Mingchen es el perro afortunado

305
00:22:09,740 --> 00:22:10,540
que padece esta rara enfermedad.

306
00:22:10,960 --> 00:22:12,260
Debido a este defecto genético,

307
00:22:12,340 --> 00:22:13,980
sus factores de crecimiento

308
00:22:14,020 --> 00:22:15,200
funcionan de manera diferente a las de la gente normal.

309
00:22:15,450 --> 00:22:16,500
Hace un año,

310
00:22:16,580 --> 00:22:18,600
Mingchen entró en la cuarta etapa de esta enfermedad.

311
00:22:18,980 --> 00:22:21,460
Empezó a rejuvenecer más rápidamente.

312
00:22:21,830 --> 00:22:23,680
Mingchen tiene ahora 31 años,

313
00:22:23,770 --> 00:22:25,530
pero su prueba de edad ósea

314
00:22:25,610 --> 00:22:26,750
Dice que sólo tiene 19 años.

315
00:22:26,960 --> 00:22:28,050
En menos de diez meses,

316
00:22:28,220 --> 00:22:31,120
se hizo diez años más joven.

317
00:22:31,790 --> 00:22:34,770
Y este cambio se está acelerando.

318
00:22:34,900 --> 00:22:37,750
Será demasiado para su corazón.

319
00:22:38,170 --> 00:22:39,640
y se desmayará con frecuencia.

320
00:22:41,450 --> 00:22:42,500
¿Terminaste?

321
00:22:43,340 --> 00:22:44,390
Di más.

322
00:22:44,680 --> 00:22:45,980
Casi nos arrullaste para dormir.

323
00:22:46,070 --> 00:22:47,620
Cuéntanos sobre esa chica.

324
00:22:48,460 --> 00:22:50,480
Yijiang, en su opinión,

325
00:22:51,530 --> 00:22:53,460
¿Es esa chica mi cura?

326
00:22:54,680 --> 00:22:55,470
¿Qué opinas?

327
00:22:56,440 --> 00:22:59,170
Creo que tal vez ella de alguna manera lo sea.

328
00:22:59,590 --> 00:23:00,390
¿En realidad?

329
00:23:01,690 --> 00:23:03,830
La primera vez, en el baño,

330
00:23:04,710 --> 00:23:07,150
Recuerdo vagamente que me hizo el boca a boca.

331
00:23:07,990 --> 00:23:10,720
Me sentí como un hombre ahogándose

332
00:23:11,220 --> 00:23:13,580
que de repente respiró aire fresco.

333
00:23:14,540 --> 00:23:16,940
La segunda vez, en la sala,

334
00:23:17,900 --> 00:23:19,880
para confirmar mi suposición,

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,930
La besé de nuevo.

336
00:23:22,610 --> 00:23:25,380
Es algo que nunca antes había sentido.

337
00:23:27,730 --> 00:23:31,300
Sentí que me recuperé por completo.

338
00:23:31,760 --> 00:23:33,270
¿Como la lluvia?

339
00:23:36,090 --> 00:23:37,930
He leído todos tus datos físicos.

340
00:23:38,350 --> 00:23:40,500
Tus hormonas de crecimiento han vuelto a sus niveles normales.

341
00:23:40,540 --> 00:23:42,130
por primera vez después de que le diagnosticaron.

342
00:23:43,060 --> 00:23:43,860
Tengo una teoría.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,660
¿Qué es?

344
00:23:45,830 --> 00:23:48,140
Supongo que el beso de la chica,

345
00:23:48,220 --> 00:23:49,190
Quiero decir, su saliva,

346
00:23:49,270 --> 00:23:51,250
contiene cierto tipo de enzima.

347
00:23:51,880 --> 00:23:53,010
Esta enzima

348
00:23:53,180 --> 00:23:54,820
puede apuntar

349
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
los genes defectuosos

350
00:23:56,670 --> 00:23:58,350
en el cuerpo de Mingchen

351
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
y restablecer el equilibrio

352
00:23:59,730 --> 00:24:01,620
de sus hormonas de crecimiento.

353
00:24:04,060 --> 00:24:04,940
Mingchen.

354
00:24:05,820 --> 00:24:06,830
Tengo una idea.

355
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Quizás mi beso tenga el mismo efecto.

356
00:24:12,790 --> 00:24:13,630
Eso es asqueroso.

357
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Lo digo en serio.

358
00:24:15,480 --> 00:24:18,130
Cada enzima desencadena una reacción química única.

359
00:24:18,290 --> 00:24:19,760
La existencia de esa chica.

360
00:24:19,850 --> 00:24:21,110
Ya es algo muy improbable.

361
00:24:21,490 --> 00:24:22,700
No creo que haya otra como ella.

362
00:24:25,220 --> 00:24:27,990
DE ACUERDO. Al menos la tenemos a ella. ¿Bien?

363
00:24:29,090 --> 00:24:30,730
Creo que es un milagro.

364
00:24:35,600 --> 00:24:37,190
Nunca creo en los milagros.

365
00:24:38,660 --> 00:24:39,920
Es más probable que sea una coincidencia.

366
00:24:40,850 --> 00:24:41,690
Durante este año,

367
00:24:42,070 --> 00:24:43,910
Yijiang y yo fuimos a más de diez países.

368
00:24:44,160 --> 00:24:46,140
y consultó a expertos nacionales y extranjeros.

369
00:24:46,310 --> 00:24:47,360
Nadie puede ayudarme.

370
00:24:48,070 --> 00:24:49,250
Si realmente tengo que morir,

371
00:24:51,300 --> 00:24:53,110
iré a un lugar tranquilo

372
00:24:54,790 --> 00:24:56,300
esperar a que llegue ese día.

373
00:24:56,550 --> 00:24:57,270
Ese día no llegará.

374
00:24:58,990 --> 00:25:01,380
Mingchen, como tu mejor amigo.

375
00:25:01,550 --> 00:25:02,560
y un doctor,

376
00:25:04,070 --> 00:25:05,670
No me rendiré contigo.

377
00:25:08,990 --> 00:25:09,700
No te preocupes.

378
00:25:10,540 --> 00:25:12,010
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer.

379
00:25:12,510 --> 00:25:14,240
Sí. No podemos rendirnos.

380
00:25:16,000 --> 00:25:16,760
Esa chica.

381
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
No me importa si es un milagro o una coincidencia.

382
00:25:18,720 --> 00:25:19,400
La encontraré.

383
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
La besarás fuerte

384
00:25:20,910 --> 00:25:21,960
frente a nosotros.

385
00:25:22,220 --> 00:25:23,050
Entonces todo quedará claro.

386
00:25:23,210 --> 00:25:24,190
Él Le tiene razón.

387
00:25:24,310 --> 00:25:25,100
Esa es la forma más eficiente.

388
00:25:25,100 --> 00:25:26,250
Deberíamos encontrarla.

389
00:25:26,460 --> 00:25:27,380
Si su beso realmente funciona...

390
00:25:27,400 --> 00:25:28,350
Si su beso realmente funciona,

391
00:25:29,860 --> 00:25:31,080
Haré que se quede por ti.

392
00:25:33,890 --> 00:25:34,770
Iré a buscarla ahora.

393
00:25:39,520 --> 00:25:41,620
En realidad estoy más interesado

394
00:25:41,910 --> 00:25:44,940
en el chico guapo que te besó.

395
00:25:45,400 --> 00:25:46,450
Dame algunos detalles.

396
00:25:46,450 --> 00:25:48,590
¿Te besó con los ojos abiertos?

397
00:25:48,630 --> 00:25:50,520
o cerrado?

398
00:25:51,070 --> 00:25:52,370
No lo menciones.

399
00:25:52,500 --> 00:25:53,630
Me sobresalté.

400
00:25:53,710 --> 00:25:55,730
Estaba tan enojada y lamenté haberlo ayudado.

401
00:25:56,460 --> 00:25:58,500
Soy el granjero que salvó a la serpiente.

402
00:25:58,590 --> 00:25:59,510
en esa fábula.

403
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
Amablemente lo salvé pero ¿qué obtuve?

404
00:26:01,280 --> 00:26:02,490
¡Me mordieron!

405
00:26:05,380 --> 00:26:08,960
¿Jiannan me culpará si se entera?

406
00:26:09,290 --> 00:26:10,340
No tiene ningún derecho a hacer eso.

407
00:26:11,860 --> 00:26:13,830
Lo hiciste para salvar la vida de alguien.

408
00:26:14,460 --> 00:26:15,850
Ese hombre mantenido no está en condiciones

409
00:26:15,930 --> 00:26:16,770
para señalarte con el dedo.

410
00:26:17,740 --> 00:26:19,880
Ha pasado tres años haciendo exámenes para ser funcionario público.

411
00:26:20,050 --> 00:26:21,810
Básicamente depende de ti para todo.

412
00:26:21,940 --> 00:26:23,240
Sólo un tonto como tú

413
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
todavía estaría con él.

414
00:26:25,130 --> 00:26:28,070
Está bien. Toma algunos bocadillos.

415
00:26:28,270 --> 00:26:29,140
Cambiemos de tema.

416
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
Antes de venir aquí,

417
00:26:40,460 --> 00:26:41,670
Estaba realmente preocupado por ti.

418
00:26:42,680 --> 00:26:43,730
¿Estás bien?

419
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
No te preocupes. Estoy bien.

420
00:26:47,390 --> 00:26:48,650
¿Se ha difundido la noticia en el hotel?

421
00:26:51,540 --> 00:26:52,130
No.

422
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
Fue suprimido a tiempo.

423
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
Pocas personas sabían que te desmayaste.

424
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
es tan malo que me paso

425
00:27:00,410 --> 00:27:01,920
estar ocupado con el reclutamiento

426
00:27:02,090 --> 00:27:03,390
y no podría estar allí contigo.

427
00:27:07,970 --> 00:27:08,890
Para desarrollar el hotel,

428
00:27:09,350 --> 00:27:10,700
Necesitamos sangre nueva.

429
00:27:11,910 --> 00:27:13,260
te envié al hotel

430
00:27:13,760 --> 00:27:16,620
para evitar que mi tío me jugara una mala pasada.

431
00:27:20,190 --> 00:27:20,900
Está seguro.

432
00:27:21,660 --> 00:27:22,920
Estoy donde estoy hoy gracias a la familia Xu.

433
00:27:23,420 --> 00:27:24,760
Haré lo mejor que pueda.

434
00:27:25,650 --> 00:27:26,530
Eres una mujer madura ahora.

435
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
Tienes todo lo que tienes hoy

436
00:27:29,340 --> 00:27:30,600
a través del trabajo duro.

437
00:27:32,910 --> 00:27:35,300
Tus esfuerzos no han pasado desapercibidos.

438
00:27:38,290 --> 00:27:40,890
Se hace tarde. Deberías irte.

439
00:27:42,610 --> 00:27:43,200
Bueno.

440
00:28:02,520 --> 00:28:07,270
[Dos por uno para todos los vinos espumosos de menos de 200 yuanes]

441
00:28:06,050 --> 00:28:06,800
Bienvenido.

442
00:28:06,850 --> 00:28:07,770
¿Quieres probar el vino?

443
00:28:07,770 --> 00:28:08,860
Puedes probarlo gratis.

444
00:28:08,950 --> 00:28:09,370
No, gracias.

445
00:28:09,370 --> 00:28:10,000
No, gracias.

446
00:28:22,390 --> 00:28:27,470
[¿Ha salido el resultado del examen? No te preocupes. Ya sea bueno o no, lo lograremos juntos.]

447
00:28:27,470 --> 00:28:29,400
[Di algo.]

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,630
¿Falló de nuevo?

449
00:28:45,950 --> 00:28:46,700
Hola señor.

450
00:28:46,830 --> 00:28:48,170
¿Le puedo ayudar en algo?

451
00:28:49,010 --> 00:28:51,150
¿Cuál es el vino más caro aquí?

452
00:28:51,860 --> 00:28:53,910
Mi prometida merece lo mejor de todo.

453
00:28:54,750 --> 00:28:56,820
¿Es por tu propuesta?

454
00:28:57,370 --> 00:28:58,670
Dado que ese es el caso,

455
00:28:58,760 --> 00:29:00,470
Te recomiendo este.

456
00:29:01,350 --> 00:29:02,300
¿Cuánto cuesta?

457
00:29:02,790 --> 00:29:04,130
Suele costar 899 yuanes por botella.

458
00:29:04,300 --> 00:29:05,480
Pero ya que vas a proponer,

459
00:29:05,600 --> 00:29:07,110
No aceptaré un porcentaje de este trato.

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Les deseo una propuesta exitosa.

461
00:29:09,090 --> 00:29:11,230
Bueno. Es un trato.

462
00:29:11,400 --> 00:29:12,950
Volveré y veré cuántas botellas necesitamos.

463
00:29:12,990 --> 00:29:14,130
Iré a verte pasado mañana.

464
00:29:14,210 --> 00:29:14,970
Ningún problema.

465
00:29:19,460 --> 00:29:21,100
Lu Fenfen.

466
00:29:23,000 --> 00:29:24,660
Ese no es el vino más caro aquí.

467
00:29:26,570 --> 00:29:29,490
Líder, aquí está la cuestión.

468
00:29:30,210 --> 00:29:33,250
aunque proponiendo

469
00:29:33,260 --> 00:29:34,910
es algo muy importante,

470
00:29:35,630 --> 00:29:37,310
no es necesario gastar el salario

471
00:29:37,390 --> 00:29:39,280
de un mes entero con una botella de vino.

472
00:29:39,910 --> 00:29:42,020
El vino caro no le conviene a todo el mundo.

473
00:29:42,470 --> 00:29:43,680
Eres demasiado amable.

474
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Buen punto.

475
00:29:49,530 --> 00:29:50,920
Dame el vino más caro de aquí.

476
00:29:51,090 --> 00:29:51,930
Soy rico.

477
00:29:53,820 --> 00:29:54,660
Señor.

478
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
Papelera Penfolds Grange 95.

479
00:29:56,920 --> 00:29:57,850
5.288 yuanes.

480
00:29:58,020 --> 00:29:59,360
Este es el vino más caro aquí.

481
00:30:00,280 --> 00:30:01,370
¿Está seguro de que lo quiere, señor?

482
00:30:02,000 --> 00:30:02,890
Sí.

483
00:30:04,730 --> 00:30:05,240
Pagaré con tarjeta.

484
00:30:07,300 --> 00:30:08,260
Está bien, señor.

485
00:30:10,610 --> 00:30:11,870
¿Puedo preguntar?

486
00:30:12,000 --> 00:30:13,130
si estas soltero?

487
00:30:14,180 --> 00:30:15,700
¿Por qué preguntaste eso?